INSTITUT BEARNAIS & GASCON » Articles avec le Mot-Clé "en lengue nouste"
Quoan lou printéms…
Vox Bigerri Lo printemps.mp4 – YouTube … Lire l'Article Entier »
En taus amics (poème d’Alexis Arette)
Dinqu’adare lou temps aùruguè-, si-m semblabe, Qu’en ba de pous, de mèy en mèy, Qué fout lou camp coum si n’abè mèy nade trabe, Permou qué loun péguè n’a pas tapoc si crèy ! Acabalat sou temps, lou Péguè qu’espéroûe, La hourrère dous aganids, E qu’èy û chapelet maledit qui desgroûe, Dies negrés e marfandits… La Brouche de ségu, dab babasse dou harri Qui counserbabe a l’estuyoù, Qu’a counyurat l’Iher de ha loun soû missari ! E lou ceù esbariat qu’a l’air d’esta de doù… Mey lous … Lire l'Article Entier »
« Au casau de ma yoentut » de Yantin deu Chapelot
Yantin deu Chapelot (alias M. L’abbé Roger Larrouy) vient de sortir un CD « Au casau de ma yoentut », composé d’une douzaine de ses magnifiques poèmes en béarnais. Le moins que nous pouvions faire avec les chanteurs et tous les acteurs béarnais et gascons locaux, qu’il a tant aidés et qu’il aime tant, c’est d’en parler autour de nous. Ce disque restera un beau témoignage de notre patrimoine de cette langue gasconne qu’il maitrise comme personne. Il faut préciser que les droits et les … Lire l'Article Entier »
Classé dans : Actualités culturelles, Actualités et communiqués
La langue Béarnaise et Gasconne entre dans la revue du Conseil Général des Pyrénées Atlantiques.
Classé dans : Actualités et communiqués
Lou 64 en biarnés
Per purmè cop lou magazinẹ dou Counsélh Yénerau dous Pirenées-Atlantics que hè balẹ la nouste léngue mayrane dap û petit articlẹ tout en biarnés! Acò segù qu’éy ûe surprése! Que bam poudẹ boutelhà dap û béyre de boû Yurensoû! Santat à touts lous dou 64! source: Pyrénées-Atlantiques-le mag-Numéro51:septembre/octobre/novembre 2011-le64identité-page21. … Lire l'Article Entier »
Classé dans : Actualités culturelles
ESCRIUTS BIARNES
« Qu’ey toustém entenut dise, que, ta Sén Barnabè, lou coucut que-s hè esparbè. E sabét perqué? Ûe biélhe istoère… » Û beroy liberot qu’ey parescut enta lous qui bolen leye lou biarnés naturau e sabrous escribut per lous Gascoûs dou pèys de Soubèstre (prèts: 10 Euros) Ouvrage co-édité par La Communauté de Communes du Canton d’Arzacq et l’IBG Préface de Bernard Dupont Enta coumanda-u escribe à : INSTITUT BEARNAIS ET GASCON MJC du Laü-81 avenue du Loup- BP 60580 64 010 PAU-Cédex … Lire l'Article Entier »
Classé dans : Editions de l'IBG, Ouvrages
Dét sé qui you te biy
Dét sé qui you te biy se t’en soubés, miguéta? Que yèram en sétéme a’ra tèbya hayléta. Miguéta se t’ soubès d’aquet punou qui t’ hiy De tira quan te biy? Bèra, be ‘n yèras bèra, Touta descaperàda en arràuba estibèra ! Poutiu ! quan t’ategnouy pets branquets be cantàba Maria-chourra è dap Youan-pinsâ be sàutaba, E dap quàuque Bédorla et luzen Cot-arrouy Poutiu ! quan t’ategnouy ! Qu’ayém éra embezèra You couma bét auzèt è tu couma ûa auzèra. Despuch que t’èy èut goy, è péra to bouquéta Qui s’en arréch tan biste è péra to tuhéta ; O ‘ra me préférida at touchet tan beroy, Despuch que t’èy èut goy. MIQUÈU CAMELAT-1896. … Lire l'Article Entier »
PAU BILE REALE
Pau, bile reale. Malaye ! Be passe bìstẹ lou téms, toutû ! Er an passat, era bile de Pau que celebrè dap lous aunous, l’assassinat dou Noùstẹ Enric per « lou diàblẹ bér » de Ravaillac et 16 de may 1610 à Paris. Quàuquẹs sés d’estiu, daban det castèth de Gastoû Febus, qu’esté û hère beroy espectàclẹ dap eboucacioûs istouriques. Et moùndẹ que-s amassè entà bédẹ « La Lune avec les dents » (2). Aquéstẹ estiu que s’y tournèn coum et defun Jules Verne ! Tabé qu’y abou councurrénce d’autous ta ha det réy de Nabarre et counquistadou dera lûe, més et moùndẹ qu’at sap qu’ère et « Vert Galant » ! E lûes, que-n abè bist à passa bère troupe… Puch ets Biarnés qu’aprengoun que-s abèn retroubat et soû cap. Per faute d’ADN, ets especialìstẹs y cerquàyrẹs n’an pas … Lire l'Article Entier »
Classé dans : Actualités culturelles, Actualités et communiqués
Nadau
Û die négre de bén-plouy y d’aygue-nèu, rét. En se-n tournan de-s ha couya, Jusèp que coussirè, tougnut, cap y coth enas espalles. Qu’abè tabé croumpat ûe fougasse. - « Qué hès ? Si hès coùrre lou machan téms, qu’as escadut, ci-m sémble. - « O, que-m abi tirat plans ta ha drin de légne… En se desarrigan, û castagnè dou plèch que-m a hèyt càde dus poumès. Que y a de qué ha. Que créy que-m caleré telefouna ou escrìbe à la meteo enta que hè ha bèt. Sinoûs que bau aténde la lûe de Nadau. Qu’éy ta de oéy en oéyt. Lou téms que-s deberé arrebira. Ou lhèu tau Pay de Nadau ? E-m aberé entenut y escoutat ? » - « Hû !… Menchide-t d’aquét, sustout au noùste àdye. En … Lire l'Article Entier »
Cu d’an..
Amics, l’an qui s’en ba, n’èy pas la fî dou moundé !Benalèyes, trebucs, patacs, en dap aboundé,Autan coum s’en y bi, qu’en bederam toustem !Toustem ta la yoentut, lou temps qu’èy û lè nobi,E si boulem sauba lou moundé de l’ahobi,Qué ba calé, drin mèy encoère que si hem ! Las esteles s’an dit, qu’escribin sus la terre, Lou destî d’û cadû dinqu’a l’ore darrère..Mes entertan, qu’arpatéyam, que hèm pérém !Per dus milles ans d’autés lugrâs qu’en se hèn sinné,Mes tan se destraba, e que l’esprit e pinné,Que ba calé drin mèy encoère que si hem ! Dusquantes qu’an lou cap pergut de ninaroles !Qu’an boulut apoupas a d’estranyés escoles,Mes nous, d’aquere leyt de saume, nou-m boulém !Que n’a heyt tripe-harts, mes bestis coum arrasclés !E taus balha l ‘arsec de tourna … Lire l'Article Entier »